Une communication au colloque de Pescara
Fin 2021, Clara Rolla présentait une communication au colloque de Pescara consacré aux Figurations et pouvoirs de l’impuissance – XIXe – XXIe siècles | Brill. On peut lire aujourd’hui sa contribution intitulée « Les demi-autobiographies de Michel Chaillou , ou de l’impuissance à prendre la parole face au trauma » au chapitre 8 du volume qui vient d’être publié chez l’éditeur international Brill. Un intéressant éclairage sur le parcours qui conduit Michel Chaillou, de Samuel Canoby, son double romanesque, au « je » du récit 1945.
Lire le résumé
Une édition bilingue français italien de l'Eloge du démodé
La couverture et la première page du texte en édition bilingue
Le saviez-vous ? il n’y a pas d’équivalent du mot démodé en italien. Parlant de sa traduction en cours, Chiara Rolla nous l’apprenait au colloque de Cerisy en juillet 2023. Nous avons maintenant le plaisir de découvrir toutes les subtilités du passage d’une langue à l’autre avec Elogio del démodé, l’édition bilingue qu’elle signe aux Edizioni dell’Orso. Professeur de littérature française à l’Université de Gênes spécialisée dans la prose française contemporaine, elle connaît parfaitement et depuis longtemps l’œuvre de Michel Chaillou. On lui doit la première monographie (en français) qui lui ait été consacrée Michel Chaillou, arpenteur évasif. Elle va aujourd’hui plus loin en permettant à ses compatriotes d’en lire la prose. Son introduction donne les clés pour saisir toutes les dimensions de ce petit traité tandis que la « Nota della traduttrice » dévoile les obstacles qu’il lui a fallu franchir. Bravo et merci pour ce remarquable travail de transmission.
Elogio del démodé (Introduzione e traduzione con testo a fronte a cura di Chiara Rolla), Alessandria, Edizioni dell’Orso, coll. « Pegaso », 2024, 110 pages.
La présentation sur Fabula
A Nantes, Pornic, Bologne, Lamagistère, une quête généalogique et poétique
Une communication de Michèle Chaillou et Marie-Laure Prévost au colloque de Cerisy 2023 portait sur les peintres et musiciens dont Michel Chaillou s’est senti l’héritier. Elle était accompagnée d’une présentation PowerPoint. En attendant la publication du texte dans les Actes à paraître aux Presses universitaires de Rennes, en voici les images.
Dans l’ordre : Michel Chaillou, Alice Orliac (« grand-mère Alice »), Jean Orliac (« l’oncle Jean »), Elise Canoby Orliac, Achille Orliac, Gustave Canoby et son épouse, Maurice Orliac.
voir le pdf
Qui était ce peintre dont le nom parcourt les "demi-autobiographies" du romancier? Un début d'enquête.
Maurice Orliac, autoportrait
Dans le Cahier annuel de l’Académie littéraire de Bretagne et des Pays de la Loire, Marie-Laure Prévost et Michèle Chaillou se sont intéressées à cet aïeul de Michel Chaillou, le peintre Maurice Orliac, professeur à l’Ecole des Beaux Arts de Nantes. Comme sa mère, la portraitiste Elise Canoby, ces artistes appartiennent à la généalogie réelle et rêvée de l’écrivain et tous deux sont encore largement à découvrir.
Cet article, qui prolonge une communication faite au colloque de Cerisy, trouve tout naturellement sa place dans une riche publication de l’Académie consacrée à des « Allers et retours en Europe » suivis d’incursions en pays de Retz.
Maurice Orliac, peintre de la mer, a vécu entre Pornic et Nantes, entre le XIXe et XXe siècle, et s’est éteint à Lamagistère, berceau de sa famille paternelle. De Mémoires de Melle à La Fuite en Egypte, sa silhouette hante les pages de son arrière-petit-fils.
Sommaire du Cahier 2024
Une publication du 22 novembre 2023 sur le site web qu'il anime, "Autour de Paris"
Heureuse surprise. Julien Barret, linguiste et poète, amoureux de Paris où il recherche les traces qu’ont laissées les artistes et écrivains, a découvert l’édition de poche du Petit guide pédestre de la littérature française au XVIIe siècle. Il y consacre un long article sur son beau site de balades rêveuses : Autour de Paris. Outre sa lecture de l’ouvrage et sa rencontre avec Michèle Chaillou, c’est un coup de jeune pour nos poètes d’Henri IV Louis XIII qui rejoignent ainsi sur le web les promeneurs de Paris les plus contemporains !
Lire l’article
Fin 2021, Clara Rolla présentait une communication au colloque de Pescara consacré aux Figurations et pouvoirs de l’impuissance – XIXe – XXIe siècles | Brill. On peut lire aujourd’hui sa contribution intitulée « Les demi-autobiographies de Michel Chaillou , ou de l’impuissance à prendre la parole face au trauma » au chapitre 8 du volume qui vient d’être publié chez l’éditeur international Brill. Un intéressant éclairage sur le parcours qui conduit Michel Chaillou, de Samuel Canoby, son double romanesque, au « je » du récit 1945. 
